1
00:00:01,044 --> 00:00:03,003
Παλαιότερα για Βίκινγκς.

2
00:00:03,046 --> 00:00:04,743
[Bjorn]
Ποιοι είναι αυτοί οι άντρες;

3
00:00:04,787 --> 00:00:07,529
[Hvitserk]
Αυτοί οι άνδρες συνεργάστηκαν
πρόθυμα με το καθεστώς του Ίβαρ.

4
00:00:07,572 --> 00:00:09,270
Και κάηκαν ζωντανοί
μια νεαρή γυναίκα,
που αγάπησα.

5
00:00:09,313 --> 00:00:11,011
Θα τους διώξω όλους,
για μια ζωή!

6
00:00:11,620 --> 00:00:12,534
[γρυλίζει]

7
00:00:12,577 --> 00:00:14,840
Ίβαρ ο χωρίς κόκαλα.

8
00:00:14,884 --> 00:00:18,975
Έχασα το βασίλειό μου. είμαι απλά
φεύγοντας από την ανταπόδοση
των αδελφών μου.

9
00:00:19,019 --> 00:00:20,542
Σκοπεύω να φτιάξω ένα αγρόκτημα

10
00:00:20,585 --> 00:00:21,978
στην ύπαιθρο.

11
00:00:22,022 --> 00:00:24,198
Θέλεις να
συνταξιοδοτηθεί και εξαφανιστεί.

12
00:00:24,241 --> 00:00:25,938
Η πιο διάσημη παρθενική ασπίδα
σε όλη τη Σκανδιναβία.

13
00:00:25,982 --> 00:00:26,983
Skol.

14
00:00:27,027 --> 00:00:28,854
Skol.

15
00:00:28,898 --> 00:00:30,900
Ενώ ο βασιλιάς Χάραλντ ήταν άρρωστος,
Ο βασιλιάς Όλαφ διεκδίκησε το βασίλειό του.

16
00:00:30,943 --> 00:00:33,598
Σε ρωτάει,
ως φίλος και σύμμαχος,
να τον βοηθήσει.

17
00:00:33,642 --> 00:00:35,383
Είτε είτε όχι
πας σε βοήθεια
του βασιλιά Χάραλντ

18
00:00:35,426 --> 00:00:37,733
δεν θα ορίσει
τι είσαι ως βασιλιάς.

19
00:00:37,776 --> 00:00:39,865
Ήρθε η ώρα να κοιτάξουμε δυτικά.

20
00:00:40,518 --> 00:00:42,042
Kattegat.

21
00:00:42,085 --> 00:00:43,608
Και μπορείς να είσαι
εκδικήθηκες τα αδέρφια σου.

22
00:00:45,871 --> 00:00:47,873
[Το "If I Had A Heart" παίζει]

23
00:01:46,715 --> 00:01:48,412
[αδιάκριτη φλυαρία]

24
00:01:57,552 --> 00:01:59,597
[αδιάκριτες φωνές]

25
00:02:12,175 --> 00:02:13,220
Floki.

26
00:02:17,311 --> 00:02:18,921
[γυναίκα] Με αυτόν τον τρόπο.

27
00:02:21,576 --> 00:02:23,273
[Ubbe] Floki.

28
00:02:24,970 --> 00:02:26,798
Ketill Flatnose!

29
00:02:26,842 --> 00:02:29,018
Με όλους τους θεούς,
Δεν σκέφτηκα ποτέ
Θα σε ξαναέβλεπα.

30
00:02:29,061 --> 00:02:30,889
[Ketill] Κι όμως,
εδώ είμαι, Ubbe!

31
00:02:30,933 --> 00:02:32,152
Πολύ μακριά από το αόρατο!

32
00:02:33,544 --> 00:02:35,372
Νόμιζα ότι ήσουν ο Φλόκι.

33
00:02:36,068 --> 00:02:37,374
Μοιάζω στον Floki;

34
00:02:39,550 --> 00:02:40,899
Είσαι στο καράβι του Φλόκη.

35
00:02:42,510 --> 00:02:44,773
Πήγες με τον Φλόκι
να ιδρύσει νέο οικισμό.

36
00:02:44,816 --> 00:02:47,297
Πες μου, ήταν επιτυχία;

37
00:02:47,732 --> 00:02:48,777
[αναστεναγμοί]

38
00:02:49,908 --> 00:02:52,215
Τις πρώτες μέρες, Ubbe,

39
00:02:52,259 --> 00:02:55,044
ήταν ένας μεγάλος αγώνας
για όλους μας.

40
00:02:55,087 --> 00:02:58,090
Χάσαμε πολλούς καλούς ανθρώπους
στην αρρώστια και την πείνα.

41
00:02:59,179 --> 00:03:02,399
Μερικές φορές αναρωτιόμουν
αν οι θεοί ήταν εναντίον μας,

42
00:03:02,443 --> 00:03:05,228
κι αν η μικροσκοπική μας αποικία
στην Ισλανδία
θα μπορούσε ποτέ να πετύχει.

43
00:03:05,707 --> 00:03:07,230
Ισλανδία;

44
00:03:07,274 --> 00:03:09,406
Έτσι το λέμε,
γιατί τον χειμώνα,

45
00:03:09,450 --> 00:03:11,930
τα φιόρδ γεμίζουν με πέτρες πάγου.

46
00:03:12,888 --> 00:03:16,239
Αλλά, κατά τα άλλα,
ο καιρός είναι καλός.

47
00:03:16,283 --> 00:03:18,241
Και από τότε,
έχουμε κάνει πρόοδο.

48
00:03:18,285 --> 00:03:20,287
Έχουμε τρυγήσει
τις πρώτες μας καλλιέργειες.

49
00:03:20,330 --> 00:03:21,897
Άλλοι έποικοι
ήρθαν να ενωθούν μαζί μας,

50
00:03:21,940 --> 00:03:23,725
και νιώθω αισιόδοξος
ότι θα πετύχουμε,

51
00:03:23,768 --> 00:03:24,900
όπως ήθελε ο Φλόκι.

52
00:03:27,076 --> 00:03:29,209
Είμαι εδώ για να δω τον Bjorn.

53
00:03:29,252 --> 00:03:30,427
Ο αδερφός μου είναι τώρα ο βασιλιάς.

54
00:03:30,471 --> 00:03:31,646
Α, έτσι έχω ακούσει.

55
00:03:32,473 --> 00:03:34,779
Θα πάω να αποδώσω τα σέβη μου.

56
00:03:34,823 --> 00:03:37,042
θα ήθελα να
μιλήστε για αυτό περαιτέρω.

57
00:03:37,086 --> 00:03:38,696
Θα με συναντήσεις αργότερα;
στη Μεγάλη Αίθουσα;

58
00:03:38,740 --> 00:03:39,871
[γρυλίζει επιβεβαιωτικά]

59
00:03:50,621 --> 00:03:52,014
[επευφημίες]

60
00:03:55,887 --> 00:03:57,193
[επευφημώντας από μακριά]

61
00:03:57,237 --> 00:03:58,542
[Bjorn] Χρειάζομαι
η συμβουλή σου, Ubbe.

62
00:04:00,109 --> 00:04:02,285
Ξέρεις τι έχει
συνέβη στον βασιλιά Χάραλντ.

63
00:04:04,635 --> 00:04:05,941
Να τον σώσω ή όχι;

64
00:04:06,768 --> 00:04:07,856
Είναι δική σου απόφαση.

65
00:04:09,379 --> 00:04:11,294
Αλλά μιλήσατε για
κάνοντας τον Kattegat υπέροχο

66
00:04:11,338 --> 00:04:13,122
μέσω του εμπορίου, όχι της κατάκτησης.

67
00:04:13,165 --> 00:04:14,602
Γιατί θα
η πρώτη σου απόφαση είναι

68
00:04:14,645 --> 00:04:16,081
να πάω σε ξένο
περιπέτεια;

69
00:04:20,564 --> 00:04:22,174
Αλλά ο βασιλιάς Χάραλντ μου έσωσε τη ζωή.

70
00:04:24,307 --> 00:04:27,789
Πολέμησε μαζί μας
να ανακτήσει το Kattegat.

71
00:04:27,832 --> 00:04:30,313
Τι είδους βασιλιάς
θα έκανε τα στραβά μάτια
σε μια τέτοια υποχρέωση;

72
00:04:32,881 --> 00:04:34,404
Απλώς με κάνει χαρούμενο
Δεν είμαι Βασιλιάς.

73
00:04:34,448 --> 00:04:35,318
[χλευάζει]

74
00:04:36,058 --> 00:04:37,277
Τι λες, Χβίτσερκ;

75
00:04:39,888 --> 00:04:41,237
Δεν λέω τίποτα.

76
00:04:42,151 --> 00:04:43,718
Λοιπόν, πρέπει
έχουν άποψη.

77
00:04:43,979 --> 00:04:44,806
Γιατί;

78
00:04:45,937 --> 00:04:47,287
Γιατί θα με βοηθούσε.

79
00:04:48,200 --> 00:04:49,376
Θα μας βοηθούσε όλους

80
00:04:49,419 --> 00:04:50,725
αν ξέραμε πού ήταν ο Ίβαρ.

81
00:04:52,553 --> 00:04:56,296
Ποιος νοιάζεται για τον Χάραλντ,
ή ο Όλαφ, ή κάποιο από αυτά;

82
00:04:58,254 --> 00:05:00,300
Μόνο ο Ίβαρ έχει σημασία.

83
00:05:01,518 --> 00:05:02,737
Μόνο σε σένα αδερφέ.

84
00:05:15,445 --> 00:05:16,925
Δεν ξέρω, Μπιορν.

85
00:05:17,969 --> 00:05:18,883
Δεν ξέρω.

86
00:05:19,667 --> 00:05:21,843
[φωνάζοντας και επευφημώντας]

87
00:05:31,331 --> 00:05:33,158
Βλέπω ότι πρέπει να επανορθώσω
το δικό μου μυαλό.

88
00:05:35,509 --> 00:05:37,380
[γρύλισμα]

89
00:05:43,299 --> 00:05:44,518
Εκεί είναι!

90
00:05:46,346 --> 00:05:49,392
Αυτό που σας φέρνει
πίσω στο Kattegat,
Ketill Flatnose;

91
00:05:49,436 --> 00:05:51,525
προσπαθώ να
στρατολόγηση νέων εποίκων.

92
00:05:51,568 --> 00:05:53,091
Δεν με νοιάζει ποιοι είναι,

93
00:05:53,135 --> 00:05:54,832
όσο είναι
έτοιμοι να δουλέψουν σκληρά.

94
00:05:55,485 --> 00:05:57,792
[γρύλισμα]

95
00:06:00,098 --> 00:06:03,319
Και τι γίνεται με τον Floki; Πώς είναι;

96
00:06:03,363 --> 00:06:05,843
Γιατί δεν επέστρεψε;
θα ήθελα
να τον έχω ξαναδεί.

97
00:06:06,931 --> 00:06:08,106
Η αλήθεια είναι, Ubbe,

98
00:06:08,846 --> 00:06:10,370
Ο Φλόκι φαινόταν να κουράζεται

99
00:06:10,413 --> 00:06:12,676
όντας ο ηγέτης
ενός οικισμού
αυτό δεν λειτουργούσε.

100
00:06:13,416 --> 00:06:16,550
Ήταν απογοητευμένος,
απελπίστηκε.

101
00:06:16,593 --> 00:06:18,552
Τότε μια μέρα,
χωρίς εξήγηση,

102
00:06:18,595 --> 00:06:20,858
μόλις μας άφησε
και απομακρύνθηκε.

103
00:06:21,859 --> 00:06:23,905
Και δεν τον έχεις δει από τότε;

104
00:06:24,427 --> 00:06:25,820
Όχι.

105
00:06:25,863 --> 00:06:27,387
Τον ψάξαμε στο νησί.

106
00:06:27,430 --> 00:06:29,345
Περάσαμε πολύ καιρό
αναζητώντας τον.

107
00:06:30,041 --> 00:06:31,303
Δεν βρήκαμε κανένα σημάδι του.

108
00:06:37,048 --> 00:06:38,136
[γρύλισμα]

109
00:06:39,181 --> 00:06:40,443
Υπάρχει και κάτι ακόμα.

110
00:06:42,227 --> 00:06:45,187
Κάποτε άκουσα μια ιστορία
για έναν περιπλανώμενο
που έπλευσε δυτικά,

111
00:06:45,230 --> 00:06:47,189
πιθανώς προς τα δυτικά
της Ισλανδίας σας.

112
00:06:48,712 --> 00:06:52,542
Λέγεται ότι είδε
μια όμορφη, ακατοίκητη γη,

113
00:06:54,152 --> 00:06:57,112
αλλά οδηγήθηκε πέρα από αυτό
από μια καταιγίδα
και δεν μπορούσε να το βρει.

114
00:06:57,155 --> 00:06:59,288
Έχετε ακούσει
αυτή η ιστορία πριν;

115
00:06:59,331 --> 00:07:01,421
Έχω ακούσει αυτή την ιστορία
πολλές φορές,

116
00:07:01,464 --> 00:07:03,640
και ξέρω τον πλανόδιο
για το οποίο μιλάς.

117
00:07:03,684 --> 00:07:06,338
Ζει στην Ισλανδία.
Το όνομά του είναι Othere.

118
00:07:07,992 --> 00:07:10,865
Πρέπει να βρω αυτή τη γη!

119
00:07:10,908 --> 00:07:13,041
Εξοπλίζω δύο βάρκες
για να το ψάξετε.

120
00:07:13,084 --> 00:07:15,565
Τότε πρέπει να έρθεις
στην Ισλανδία μαζί μου
και συναντήστε το Othere.

121
00:07:17,698 --> 00:07:19,439
Και να ψάξω για τον Floki!

122
00:07:19,482 --> 00:07:20,701
[ουρλιάζοντας και γρυλίζοντας]

123
00:07:20,744 --> 00:07:21,702
[χτυπώντας]

124
00:07:21,745 --> 00:07:23,051
[επευφημίες]

125
00:07:29,710 --> 00:07:31,320
[φωνάζοντας ενθουσιασμένα]

126
00:07:34,541 --> 00:07:36,281
[παίζει ενόργανη μουσική]

127
00:07:49,164 --> 00:07:51,035
Τι πιστεύετε για αυτά
Ανατολικές μαριονέτες;

128
00:07:52,602 --> 00:07:54,778
Χμμ. Μου αρέσουν.

129
00:07:56,563 --> 00:07:58,782
Μακάρι να μπορούσε κάποιος
κράτα με έτσι.

130
00:07:59,870 --> 00:08:01,219
Νόμιζα ότι οι θεοί το έκαναν αυτό.

131
00:08:02,786 --> 00:08:04,179
[γέλια]

132
00:08:07,051 --> 00:08:12,056
[κουκλοθέατρος
μιλάει ρωσικά]

133
00:09:32,789 --> 00:09:34,443
[ενόργανη μουσική
σταματάει να παίζει]

134
00:09:34,486 --> 00:09:36,053
[Όλεγκ] Πρέπει να φύγω
στο Νόβγκοροντ.

135
00:09:37,838 --> 00:09:38,665
Νόβγκοροντ;

136
00:09:39,883 --> 00:09:41,363
Η παλιά πρωτεύουσα της Ρωσίας.

137
00:09:42,146 --> 00:09:43,539
Εκεί μένει ο αδερφός μου.

138
00:09:43,583 --> 00:09:44,671
Πρέπει να του μιλήσω.

139
00:09:46,281 --> 00:09:49,066
σου είπα,
Έχω οικογενειακή επιχείρηση.

140
00:09:49,110 --> 00:09:52,983
Τότε μπορώ να συγκεντρωθώ
για την κατασκευή στόλου
και σηκώνοντας στρατό.

141
00:09:55,290 --> 00:09:58,641
θα συναντηθείτε
ο θάλαμος μου, πρίγκιπας Ιγκόρ.

142
00:09:58,685 --> 00:10:01,296
Ο γιος των νεκρών μου
κουνιάδος, ο βασιλιάς Rorik.

143
00:10:04,255 --> 00:10:06,649
Ο Ιγκόρ είναι ο αληθινός κληρονόμος
προς το βασίλειο.

144
00:10:20,010 --> 00:10:20,837
[βήματα πλησιάζουν]

145
00:10:26,930 --> 00:10:27,844
[Gunnhild] Ingrid.

146
00:10:29,411 --> 00:10:30,542
Ναι, Gunnhild;

147
00:10:31,369 --> 00:10:34,068
σε έχω δει
κοιτάζοντας τον Μπιορν.

148
00:10:34,111 --> 00:10:37,027
Ξέρεις, με τον τρόπο που οι γυναίκες
μερικές φορές κοιτάξτε τους άνδρες.

149
00:10:39,203 --> 00:10:40,117
Δεν ξέρω τι εννοείς.

150
00:10:43,860 --> 00:10:46,210
Δεν είσαι παιδί, Ίνγκριντ.

151
00:10:46,254 --> 00:10:47,864
Αν νιώθεις
αυτό που νομίζω ότι νιώθεις,

152
00:10:47,908 --> 00:10:49,823
τότε σε λυπάμαι.

153
00:10:49,866 --> 00:10:51,694
Αλλά δεν μπορώ να σε σταματήσω
νιώθοντας το.

154
00:10:57,918 --> 00:10:58,919
Προχωρώ.

155
00:11:08,755 --> 00:11:10,582
[τα άλογα κλαψουρίζουν]

156
00:11:15,675 --> 00:11:17,372
[μιλάει ρωσικά]

157
00:11:18,808 --> 00:11:20,418
[το άλογο γκρινιάζει]

158
00:11:20,462 --> 00:11:21,855
Νόβγκοροντ!

159
00:12:01,111 --> 00:12:03,548
[αναφωνεί ο πρόσκοπος]

160
00:12:07,291 --> 00:12:08,989
[ο οδηγός ελκήθρου αναφωνεί]

161
00:12:24,134 --> 00:12:25,657
[πουλιά που κελαηδούν]

162
00:12:37,234 --> 00:12:40,194
[αδιάκριτη φλυαρία]

163
00:12:50,247 --> 00:12:52,162
[ο αυλικός μιλάει ρωσικά]

164
00:13:00,475 --> 00:13:03,217
[μιλά ρωσικά]

165
00:13:03,260 --> 00:13:12,095
[αυλικός που μιλάει ρωσικά]

166
00:13:12,139 --> 00:13:15,664
Λοιπόν, ήμουν
περίεργος να μάθει.

167
00:13:16,491 --> 00:13:18,493
Γιατί σε λένε Προφήτη;

168
00:13:20,364 --> 00:13:21,670
Προέκυψε έτσι.

169
00:13:23,890 --> 00:13:27,937
Επιτέθηκα στην Κωνσταντινούπολη,
νίκησε τους υπερασπιστές της,
και το υπέταξε.

170
00:13:27,981 --> 00:13:31,985
Μετά με κάλεσαν
να δειπνήσει με τους κυβερνήτες του
να κάνουμε ειρήνη,

171
00:13:32,028 --> 00:13:35,858
αφού δεν ήμουν αρκετά δυνατός
να καταλάβει την πόλη
επ' αόριστον.

172
00:13:37,120 --> 00:13:39,731
Αλλά λίγο πριν τη γιορτή,
Είχα ένα όνειρο.

173
00:13:39,775 --> 00:13:43,170
Ονειρεύτηκα ότι το κρασί μου
δηλητηριάστηκε.

174
00:13:46,390 --> 00:13:49,350
Έτσι, αρνήθηκα να το πιω.

175
00:13:53,876 --> 00:13:58,489
Αλλά δύο από τους διοικητές μου,
αγνοώντας την προειδοποίησή μου, ήπια,

176
00:14:00,448 --> 00:14:03,277
και πέθανε μέσα
η μεγαλύτερη αγωνία
αμέσως μετά.

177
00:14:05,627 --> 00:14:07,803
Από εκείνη τη στιγμή,
με φώναξαν...

178
00:14:09,587 --> 00:14:10,501
Ο Προφήτης.

179
00:14:15,158 --> 00:14:16,551
[αδιάκριτη φλυαρία]

180
00:14:17,160 --> 00:14:18,596
Άσκολντ!

181
00:14:19,510 --> 00:14:20,468
Αδελφός.

182
00:14:25,995 --> 00:14:35,352
[μιλά ρωσικά]

183
00:14:35,396 --> 00:14:38,486
[Ο Όλεγκ μιλάει ρωσικά]

184
00:14:38,529 --> 00:14:40,880
Αυτός είναι ο πρίγκιπας Ιγκόρ.

185
00:14:40,923 --> 00:14:43,143
Αχ. Πρίγκιπας.

186
00:14:45,623 --> 00:14:48,409
Ακούω ότι είσαι
ο περίφημος Ίβαρ ο χωρίς κόκκαλο.

187
00:14:49,323 --> 00:14:52,021
Μάστιγα όλων των Χριστιανών!

188
00:14:52,065 --> 00:14:57,374
Αρχηγός του μεγάλου στρατού
που ρήμαξε την Αγγλία
και σκότωσε δύο χριστιανούς βασιλιάδες.

189
00:14:57,418 --> 00:14:59,333
[Ivar] Αυτό είναι αλήθεια.

190
00:14:59,376 --> 00:15:01,378
Αλλά τι είναι η φήμη,
Πρίγκιπας Άσκολντ;

191
00:15:02,249 --> 00:15:04,947
Μια χίμαιρα;
Μια ψευδαίσθηση ίσως;

192
00:15:04,991 --> 00:15:05,817
[Ο Άσκολντ γελάει]

193
00:15:14,652 --> 00:15:17,220
[Askold] Είναι αλήθεια,
όπως μου είπαν,

194
00:15:17,264 --> 00:15:19,309
που σκοπεύετε να εισβάλετε
Σκανδιναβία;

195
00:15:20,006 --> 00:15:21,137
[Όλεγκ] Φυσικά.

196
00:15:22,617 --> 00:15:24,227
Το έχω σκεφτεί
για κάποιο διάστημα.

197
00:15:25,185 --> 00:15:27,578
Πήρα την άφιξη του βασιλιά Ivar

198
00:15:27,622 --> 00:15:30,538
ως σημάδι ότι εννοούσα
να προχωρήσω στα σχέδιά μου.

199
00:15:33,019 --> 00:15:36,979
Άλλωστε θα το κάνουμε
μόνο πάρτε πίσω
αυτό που δικαίως είναι δικό μας.

200
00:15:41,897 --> 00:15:43,725
Δεν συμφωνείς αδερφέ;

201
00:15:48,208 --> 00:15:51,385
θα συνεισφέρω
ό,τι μπορώ
στον στρατό σου.

202
00:15:51,428 --> 00:15:54,910
Ελπίζω να το αναγνωρίζετε,
σαν αδερφός σου,

203
00:15:54,954 --> 00:15:57,173
Είμαι έτοιμος και περιμένω
για τις εντολές σου.

204
00:15:58,044 --> 00:15:59,567
Και αυτό, σε όλα τα πράγματα,

205
00:16:00,524 --> 00:16:01,830
μπορείς να με εμπιστευτείς.

206
00:16:02,483 --> 00:16:05,877
Φυσικά, αγαπητέ μου αδερφέ.

207
00:16:08,010 --> 00:16:09,969
Περισσότερο κρασί!

208
00:16:12,449 --> 00:16:13,885
Να κατακτήσει!

209
00:16:17,498 --> 00:16:18,803
Κατάκτηση!

210
00:16:28,074 --> 00:16:29,945
[ξέφρενες φωνές]

211
00:16:29,989 --> 00:16:30,990
[οι άνθρωποι αναφωνούν]

212
00:16:31,033 --> 00:16:32,469
[σπαθιά συγκρούονται]

213
00:16:36,038 --> 00:16:37,997
[μιλά ρωσικά]

214
00:16:43,045 --> 00:16:45,091
[παίζει μουσική φλάουτο]

215
00:16:55,405 --> 00:16:58,843
[η μουσική παίζει παντού]

216
00:17:06,721 --> 00:17:08,027
[επευφημίες]

217
00:17:16,035 --> 00:17:17,601
[Ασκολντ λαχανιάζεται]

218
00:17:27,568 --> 00:17:29,265
[η μουσική συνεχίζει να παίζει]

219
00:17:32,921 --> 00:17:34,140
Όλεγκ!

220
00:17:51,200 --> 00:17:52,419
[η μουσική φλάουτου σταματάει]

221
00:17:54,334 --> 00:17:55,422
[λαχάνιασμα]

222
00:18:04,431 --> 00:18:05,606
Ωχ!

223
00:18:08,087 --> 00:18:09,610
Ήταν μια κουραστική μέρα!

224
00:18:13,266 --> 00:18:15,094
Πρέπει να ξεκουραστούμε.

225
00:18:19,185 --> 00:18:20,186
Υψηλότατε.

226
00:18:37,420 --> 00:18:38,291
[το άλογο γκρινιάζει]

227
00:18:38,334 --> 00:18:39,683
[πουλιά που κελαηδούν]

228
00:18:40,119 --> 00:18:42,512
[το άλογο γκρινιάζει]

229
00:18:45,515 --> 00:18:46,690
[πουλιά που κελαηδούν]

230
00:18:47,691 --> 00:18:48,910
[Ο Όλεγκ γελάει]

231
00:19:11,193 --> 00:19:13,282
[Bjorn] Να σώσω
Βασιλιάς Χάραλντ ή όχι;

232
00:19:13,326 --> 00:19:16,459
[Βλέπε] Αυτή είναι η υπόθεση σου,
Bjorn Ironside.

233
00:19:16,503 --> 00:19:18,592
Δεν ξέρεις το δικό σου μυαλό;

234
00:19:18,635 --> 00:19:19,854
θέλω να ξέρω
τις συνέπειες.

235
00:19:21,943 --> 00:19:23,553
Μπορείτε να δείτε.
Ξέρεις το μέλλον.

236
00:19:24,293 --> 00:19:26,687
[Βλέπε] Ξέρω αυτό που ξέρω.

237
00:19:26,730 --> 00:19:29,211
Και τι δεν μπορείς
αντέχει να ξέρει.

238
00:19:30,299 --> 00:19:31,909
Αυτή είναι μια μεγάλη απόφαση.

239
00:19:33,433 --> 00:19:35,043
Έχω υπάρξει μόνο Βασιλιάς
λίγο καιρό.

240
00:19:37,828 --> 00:19:39,526
Αν κάνω λάθος επιλογή...

241
00:19:41,005 --> 00:19:43,399
[Βλέπε] Νομίζεις
μόνο του εαυτού σου.

242
00:19:44,226 --> 00:19:46,402
Οι ζωντανοί είναι όλοι ίδιοι.

243
00:19:47,882 --> 00:19:52,452
Είτε από τη σκιά σου
το πρωί γλιστρώντας πίσω σου,

244
00:19:52,495 --> 00:19:56,586
ή τη σκιά σου το βράδυ
σηκώνομαι να σε συναντήσω,

245
00:19:56,630 --> 00:20:00,677
Θα σου δείξω φόβο
σε μια χούφτα σκόνη.

246
00:20:02,505 --> 00:20:04,159
λυπάμαι.
Δεν έπρεπε να ρωτήσω.

247
00:20:06,205 --> 00:20:08,903
[Βλέπε] Θα πω μόνο αυτό,

248
00:20:08,946 --> 00:20:11,297
ότι ό,τι άλλο κάνεις,

249
00:20:11,340 --> 00:20:13,690
ό,τι κι αν αποφασίσεις,

250
00:20:13,734 --> 00:20:17,346
μην προδώσεις
τους δικούς σου θεούς
στη διαδικασία.

251
00:20:18,391 --> 00:20:19,914
Δεν καταλαβαίνω.

252
00:20:20,915 --> 00:20:22,873
Γιατί να προδώσω
οι δικοί μου θεοί;

253
00:20:27,574 --> 00:20:29,358
-[τα κοτόπουλα που χτυπούν]
-Μην τους αφήσετε να τρέξουν.

254
00:20:29,402 --> 00:20:30,446
[άνθρωπος που φωνάζει]

255
00:20:33,406 --> 00:20:36,147
[άνθρωπος] Χρειάζομαι περισσότερα πλακάκια
για την οροφή εδώ.

256
00:20:39,760 --> 00:20:40,587
[οι τράγοι φουσκώνουν]

257
00:20:42,110 --> 00:20:44,286
[Χάλι] Κοίτα, Άσα, είναι ο Ούμπε!

258
00:20:44,330 --> 00:20:45,679
Και δείτε τι έφερε!

259
00:20:47,594 --> 00:20:49,596
[Ubbe] Ορίστε! Γειά σου!

260
00:20:51,119 --> 00:20:54,122
Είδες
το χοντρό γουρουνάκι;
Πήγαινε να τον δεις! Χμμ;

261
00:20:56,429 --> 00:20:58,126
[Lagertha]
Πώς ήταν η επίσκεψή σας
στο Kattegat;

262
00:20:59,780 --> 00:21:01,216
Με θυμούνται ακόμα;

263
00:21:02,086 --> 00:21:03,436
Τι πιστεύεις;

264
00:21:05,481 --> 00:21:06,700
Είδα τον Bjorn και τον Hvitserk.

265
00:21:07,353 --> 00:21:08,267
Ο Bjorn είναι καλός.

266
00:21:09,137 --> 00:21:10,312
Ο Χβίτσερκ φαινόταν άρρωστος.

267
00:21:11,835 --> 00:21:13,489
Είναι ακόμα στοιχειωμένος
από τις σκέψεις του Ivar.

268
00:21:15,883 --> 00:21:18,233
Μερικές φορές σκέφτομαι και τον Ivar.

269
00:21:18,277 --> 00:21:22,019
Ξέρω ότι είναι ακόμα
κατά κάποιο τρόπο μέρος όλων μας της μοίρας

270
00:21:22,063 --> 00:21:24,413
αλλά, πρέπει απλώς να το αποδεχτούμε,

271
00:21:24,457 --> 00:21:25,893
και να συνεχίσουμε τη ζωή μας.

272
00:21:32,856 --> 00:21:34,554
Είδα την Ketill Flatnose.

273
00:21:35,990 --> 00:21:37,426
-Ketill Flatnose;
-Μμμ.

274
00:21:37,470 --> 00:21:39,341
Τι έκανε;

275
00:21:39,385 --> 00:21:42,605
Προσπαθεί να στρατολογήσει περισσότερους ανθρώπους
για τον οικισμό στην Ισλανδία.

276
00:21:42,649 --> 00:21:44,215
Έτσι λένε
τη νέα τους γη.

277
00:21:46,392 --> 00:21:48,829
Τι γίνεται με τον Floki;
Ήταν μαζί του ο Φλόκι;

278
00:21:49,177 --> 00:21:51,092
Οχι.

279
00:21:51,135 --> 00:21:55,139
Είπε ότι ο Φλόκι
απογοητεύτηκε
με τη νέα τους ζωή

280
00:21:55,183 --> 00:21:57,272
και ότι μόλις εξαφανίστηκε
χωρίς προειδοποίηση.

281
00:22:02,408 --> 00:22:04,148
αναρωτιέμαι
τι του έγινε.

282
00:22:10,024 --> 00:22:14,245
Ο Φλόκι δεν μπορεί να είναι νεκρός.
Δεν θα το πιστέψω.

283
00:22:16,465 --> 00:22:18,162
Μου είπε και ο Κέτιλ

284
00:22:18,946 --> 00:22:20,513
ότι ο περιπλανώμενος

285
00:22:20,556 --> 00:22:22,166
που είδε το ακατοίκητο
στεριά πιο δυτικά,

286
00:22:23,994 --> 00:22:25,692
Το όνομά του είναι Othere,

287
00:22:25,735 --> 00:22:27,868
και ζει στην Ισλανδία.

288
00:22:27,911 --> 00:22:29,435
Του είπα ότι θα το κάνουμε
πλεύσε πίσω μαζί του,

289
00:22:29,478 --> 00:22:31,219
ώστε να μπορέσω να συναντηθώ με αυτόν τον Άλλο.

290
00:22:31,262 --> 00:22:32,438
-Αυτά είναι καλά νέα!
-Χμμ.

291
00:22:32,481 --> 00:22:33,352
Ναί.

292
00:22:35,266 --> 00:22:37,704
Ευχαριστώ για τα δώρα σου, Ubbe.

293
00:22:37,747 --> 00:22:40,402
Τώρα πρέπει να αποφασίσουμε
ποιο ζώο να θυσιάσει,

294
00:22:40,446 --> 00:22:42,317
ώστε οι θεοί να ευλογούν
αυτή η νέα κατοικία.

295
00:22:43,449 --> 00:22:45,842
θα προσκαλέσω
οι ντόπιοι χωρικοί
να ενωθείτε μαζί μας

296
00:22:45,886 --> 00:22:47,540
και θα γλεντήσουμε.

297
00:22:48,976 --> 00:22:50,369
Χαλί! [χειροκρότημα]

298
00:22:52,327 --> 00:22:53,589
Φέρτε τα κοτόπουλα!

299
00:22:55,417 --> 00:22:57,332
[κουδούνι]

300
00:22:59,421 --> 00:23:01,771
Ivar. Ξυπνώ.

301
00:23:03,207 --> 00:23:04,383
Πρέπει να φύγουμε.

302
00:23:07,777 --> 00:23:09,344
ονειρευόμουν...

303
00:23:10,693 --> 00:23:12,347
ότι το κρασί μου δηλητηριάστηκε,

304
00:23:12,391 --> 00:23:14,567
και αυτός είναι ο λόγος
γιατί δεν το ήπια.

305
00:23:17,265 --> 00:23:19,354
Γιατί έπρεπε
να σκοτώσεις τον αδερφό σου;

306
00:23:23,837 --> 00:23:25,665
Γιατί αυτό το παιδί
μου ανήκει.

307
00:23:27,014 --> 00:23:28,885
Όχι στον Άσκολντ,
όχι σε κανέναν άλλον.

308
00:23:29,973 --> 00:23:32,149
Ο πατέρας του με έκανε
ο κηδεμόνας του.

309
00:23:33,063 --> 00:23:34,891
Τι έκανε ο Άσκολντ;

310
00:23:34,935 --> 00:23:36,023
Άκουσα αναφορές.

311
00:23:36,066 --> 00:23:37,633
Ο Άσκολντ περιποιείτο το παιδί.

312
00:23:39,026 --> 00:23:41,289
Προσπαθούσε να
κλέψτε τον μακριά μου.

313
00:23:43,247 --> 00:23:44,988
Και αυτό δεν μπορούσα να το επιτρέψω.

314
00:23:45,902 --> 00:23:46,990
Είναι απλώς ένα παιδί.

315
00:23:49,863 --> 00:23:50,820
Όχι.

316
00:23:53,214 --> 00:23:55,129
Δεν είναι απλώς ένα παιδί.

317
00:23:56,304 --> 00:23:58,698
Είναι ο μόνος
νόμιμος κληρονόμος.

318
00:23:58,741 --> 00:24:01,657
Το να τον ελέγχεις είναι
να κατέχει τα μόνα κλειδιά
προς το βασίλειο.

319
00:24:03,529 --> 00:24:06,270
Και εννοώ να κρατήσω
ασφαλή αυτά τα κλειδιά
για μένα.

320
00:24:06,923 --> 00:24:07,750
Μμμ.

321
00:24:11,711 --> 00:24:13,190
Ιγκόρ, ξύπνα.

322
00:24:14,278 --> 00:24:16,106
[μιλά ρωσικά]

323
00:24:16,150 --> 00:24:18,152
-[στα αγγλικά] Ξύπνα.
-[μιλώντας ρωσικά]

324
00:24:24,375 --> 00:24:26,465
[κόρνα φόρτιση]

325
00:24:29,642 --> 00:24:31,208
Τι συμβαίνει;

326
00:24:31,252 --> 00:24:32,775
Φαίνεται ότι έχουμε επισκέπτες.

327
00:24:33,776 --> 00:24:43,177
[μιλά ρωσικά]

328
00:24:43,220 --> 00:24:45,571
Όλεγκ, τι συμβαίνει; Χμμ;

329
00:24:46,789 --> 00:24:48,530
Ξέχασα να σας πω.

330
00:24:49,531 --> 00:24:50,750
Έχω άλλον αδερφό.

331
00:24:52,273 --> 00:24:54,057
Φαίνεται ότι
θέλει να μας μιλήσει.

332
00:25:04,720 --> 00:25:06,505
[το άλογο γκρινιάζει από μακριά]

333
00:25:10,596 --> 00:25:12,336
[το άλογο γκρινιάζει]

334
00:25:14,208 --> 00:25:15,252
[γρυλίζει]

335
00:25:19,735 --> 00:25:21,084
Δεν χρειάζεται να φοβάσαι.

336
00:25:59,166 --> 00:26:00,776
[κλείνει η πόρτα]

337
00:26:07,870 --> 00:26:10,873
[μιλά ρωσικά]

338
00:26:21,667 --> 00:26:23,364
Α-χα.

339
00:26:23,407 --> 00:26:25,105
[στα αγγλικά] Νομίζω ότι πρέπει
μιλήσει στη γλώσσα του.

340
00:26:28,195 --> 00:26:29,283
Το γεγονός είναι,

341
00:26:30,676 --> 00:26:32,242
σκότωσες τον αδερφό μας
εν ψυχρώ.

342
00:26:33,330 --> 00:26:34,984
Και είχες
κανένας λόγος να το κάνεις.

343
00:26:35,028 --> 00:26:38,335
Μμμ. πιστεύω
Είχα κάθε λόγο.

344
00:26:40,642 --> 00:26:41,774
Πολλοί λόγοι.

345
00:26:43,340 --> 00:26:44,994
Αρκετοί λόγοι.

346
00:26:46,169 --> 00:26:46,996
Όλεγκ,

347
00:26:47,954 --> 00:26:49,172
βλέπεις πως έχουν τα πράγματα;

348
00:26:51,610 --> 00:26:54,743
Είσαι σε άσχημη κατάσταση.

349
00:26:56,092 --> 00:26:57,528
Αδύνατη κατάσταση.

350
00:26:59,530 --> 00:27:01,620
Θα έπρεπε να σε συλλάβω
για φόνο.

351
00:27:03,534 --> 00:27:04,840
Κανείς δεν θα σε βοηθούσε.

352
00:27:06,494 --> 00:27:08,452
Ανεξάρτητα από το πόσο συχνά
πλένεις τα χέρια σου,

353
00:27:08,496 --> 00:27:10,324
έχουν ακόμα του αδερφού μας
αίμα πάνω τους.

354
00:27:13,806 --> 00:27:15,982
Φυσικά, μπορείτε
ακόμα αποφεύγει την καταστροφή.

355
00:27:20,943 --> 00:27:22,205
Παράδωσε το αγόρι,

356
00:27:22,249 --> 00:27:25,600
και εσύ και ο ανάπηρος

357
00:27:26,253 --> 00:27:27,123
μπορεί να φύγει.

358
00:27:28,864 --> 00:27:31,519
Διαφορετικά, μπορεί να απορρίψω
με τις διατυπώσεις

359
00:27:31,562 --> 00:27:35,001
και ασχολούμαι μαζί σου
όπως ασχολήθηκες
ο αδελφός μας.

360
00:27:35,044 --> 00:27:37,046
Εσείς από όλους τους ανθρώπους
πρέπει να ξέρει καλύτερα

361
00:27:37,090 --> 00:27:39,005
παρά να προσπαθήσει να απειλήσει
και εκβίασε με.

362
00:27:41,181 --> 00:27:43,705
Είμαι ο Προφήτης.

363
00:27:43,749 --> 00:27:47,143
Και ξέρω, αυτό εκτός και αν
μου δίνεις και τον βασιλιά Ίβαρ
και ο πρίγκιπας Ιγκόρ

364
00:27:47,187 --> 00:27:48,667
δωρεάν μετάβαση πίσω στο Κίεβο,

365
00:27:50,494 --> 00:27:53,454
τότε κάτι
πραγματικά τρομερή θέληση
σου συμβεί.

366
00:27:57,110 --> 00:27:59,068
Όχι σε λίγους μήνες. Όχι.

367
00:28:00,896 --> 00:28:03,072
Ούτε σε λίγες εβδομάδες. Όχι.

368
00:28:03,594 --> 00:28:04,508
Αλλά σε λίγες μέρες.

369
00:28:05,553 --> 00:28:07,598
[γελάει νευρικά]

370
00:28:09,600 --> 00:28:10,558
Καλή προσπάθεια.

371
00:28:13,604 --> 00:28:17,696
Έχετε δύο ώρες
να παραδώσει το αγόρι
αλώβητος.

372
00:28:19,610 --> 00:28:21,787
Διαφορετικά, θα το κάνω
προχωρήστε όπως σας πρότεινα...

373
00:28:23,484 --> 00:28:24,572
Αδερφέ.

374
00:28:32,580 --> 00:28:33,668
[χλευάζει]

375
00:28:34,495 --> 00:28:35,888
Είναι αλήθεια;

376
00:28:37,498 --> 00:28:38,934
Τι είπε για σένα;

377
00:28:41,415 --> 00:28:44,418
Ο αδερφός μου έχει δει
αρκετές από τις προφητείες μου
γίνει πραγματικότητα για να τον κάνει

378
00:28:44,461 --> 00:28:48,204
τουλάχιστον μια παύση για σκέψη.

379
00:28:57,518 --> 00:28:58,649
[αναστεναγμός]

380
00:29:05,221 --> 00:29:06,048
[γκρίνια]

381
00:29:17,320 --> 00:29:19,496
[ανασκόπηση]

382
00:29:27,940 --> 00:29:29,289
[γέλια]

383
00:29:31,247 --> 00:29:32,901
[γέλια]

384
00:29:57,404 --> 00:29:59,014
[χτυπώντας στο λαούτο]

385
00:30:33,919 --> 00:30:35,224
[βήματα πλησιάζουν]

386
00:30:45,844 --> 00:30:47,062
Όμορφη. Ivar;

387
00:31:03,905 --> 00:31:05,341
-Θα είναι μια κουραστική μέρα.
-Ναι.

388
00:31:05,385 --> 00:31:06,255
[γυναίκα] Τι έχεις;

389
00:31:07,256 --> 00:31:08,301
[αδιάκριτη φλυαρία]

390
00:31:19,268 --> 00:31:22,402
Είσαι υπηρέτης της γυναίκας μου.
Πώς σε λένε;

391
00:31:23,142 --> 00:31:24,230
Ίνγκριντ.

392
00:31:27,537 --> 00:31:29,931
σε αυτόν τον κόσμο,
πρέπει να είσαι
τόσο προσεκτικός, Ίνγκριντ.

393
00:31:33,282 --> 00:31:35,110
[αδιάκριτη κουβέντα στο παρασκήνιο]

394
00:31:38,592 --> 00:31:39,898
Δεν θέλω να προσέχω.

395
00:31:47,122 --> 00:31:48,297
[αναστεναγμοί]

396
00:31:55,870 --> 00:31:57,132
[αδιάκριτες φωνές]

397
00:31:57,176 --> 00:31:59,352
[αδιάκριτη κραυγή
συνεχίζει]

398
00:32:04,966 --> 00:32:05,967
Χαλί!

399
00:32:07,926 --> 00:32:09,144
[Bjorn] Πού είναι τα παιδιά μου;

400
00:32:09,840 --> 00:32:14,019
Χαλί! Άσα! Έλα εδώ!

401
00:32:15,455 --> 00:32:17,326
Γειά σου!

402
00:32:17,370 --> 00:32:19,285
[Bjorn]
Ω, χαίρομαι που σε βλέπω.

403
00:32:19,328 --> 00:32:21,026
Ελα. Δείξε μου
αυτό που έχτισες!

404
00:32:21,069 --> 00:32:23,898
Είναι εδώ!
Ο Χάλι έχτισε το μεγαλύτερο μέρος του.

405
00:32:23,942 --> 00:32:25,030
Το έκανε;

406
00:32:25,073 --> 00:32:26,422
[Χάλι] Έχεις δίκιο.

407
00:32:28,642 --> 00:32:33,995
Ω, είναι τόσο μεγάλο!
[γέλια]

408
00:32:34,039 --> 00:32:37,999
[Λάγκερθα] Ο Βασιλιάς
σκύβει για επίσκεψη
ένας μοναχικός γέρος αγρότης!

409
00:32:38,043 --> 00:32:39,609
Α, δεν φαίνεσαι τόσο μόνος!

410
00:32:43,962 --> 00:32:44,919
Ω!

411
00:32:49,010 --> 00:32:50,229
- Ούμπε.
-Μπιορν.

412
00:32:50,838 --> 00:32:51,665
Τόρβι.

413
00:32:52,144 --> 00:32:53,058
Γεια σου Bjorn.

414
00:32:54,581 --> 00:32:55,886
Τα παιδιά είναι πάντα
μια πίστωση για εσάς.

415
00:32:56,975 --> 00:32:57,932
Και ο Ubbe.

416
00:32:58,889 --> 00:32:59,847
Και, φυσικά, Ubbe.

417
00:33:01,501 --> 00:33:02,806
Αδελφός.

418
00:33:03,459 --> 00:33:04,634
[Λάγκερθα] Έλα.

419
00:33:07,072 --> 00:33:07,942
Ερχομαι.

420
00:33:09,552 --> 00:33:10,989
Ω, μου αρέσει αυτό το μέρος.

421
00:33:13,904 --> 00:33:15,210
Είσαι πρωτομάστορας, Χάλι.

422
00:33:15,254 --> 00:33:16,081
-Το ξέρω.
-[γέλια]

423
00:33:17,256 --> 00:33:18,518
Πάμε μέσα.

424
00:33:22,913 --> 00:33:24,480
[το κοράκι λαλάει]

425
00:33:30,356 --> 00:33:31,357
[βήματα πλησιάζουν]

426
00:33:39,626 --> 00:33:41,236
Έχετε δύο ώρες.

427
00:33:42,150 --> 00:33:43,586
Ποια είναι η απόφασή σας;

428
00:33:44,196 --> 00:33:45,458
Η απόφασή μου;

429
00:33:46,676 --> 00:33:48,069
σου είπα.

430
00:33:48,113 --> 00:33:49,766
Παράδωσε το αγόρι,

431
00:33:50,724 --> 00:33:53,944
ή σκοτώνω εσένα και τον ανάπηρο.

432
00:33:54,162 --> 00:33:55,294
Μμμ.

433
00:33:58,775 --> 00:34:01,300
Ίσως έχετε ξεχάσει
αυτό που είπα.

434
00:34:01,343 --> 00:34:04,129
Είπα, εκτός αν ελευθερώσεις
οι τρεις μας, αβλαβείς,

435
00:34:05,434 --> 00:34:08,133
τότε μέσα στη μέρα περίπου,
ένα τρομερό πράγμα θα
σου συμβεί.

436
00:34:09,047 --> 00:34:10,178
Δεν σε πιστεύω.

437
00:34:11,440 --> 00:34:13,051
Δεν το κάνεις πραγματικά
έχουν δεύτερη όραση.

438
00:34:14,617 --> 00:34:17,229
Νομίζω ότι ίσως θα έπρεπε
πιστέψτε τον.

439
00:34:17,272 --> 00:34:18,621
Τι σχέση έχει αυτό με σένα;

440
00:34:19,144 --> 00:34:20,145
Τίποτα.

441
00:34:21,885 --> 00:34:22,843
Πάντα.

442
00:34:27,065 --> 00:34:28,370
Μπλοφάρεις.

443
00:34:29,937 --> 00:34:34,637
Αλλά επιτρέψτε μου να σας δώσω
το όφελος της αμφιβολίας,

444
00:34:36,117 --> 00:34:39,207
και να σου κάνω μια ερώτηση
ότι μόνο ένας αληθινός προφήτης
θα μπορούσε να απαντήσει.

445
00:34:41,296 --> 00:34:42,950
πρόσφατα παντρεύτηκα.

446
00:34:44,299 --> 00:34:45,213
Κρυφά.

447
00:34:50,000 --> 00:34:54,048
Η ταυτότητα της γυναίκας μου
είναι μόνο γνωστό
σε λίγους έμπιστους υπηρέτες.

448
00:34:54,092 --> 00:34:57,573
Ούτε ο Άσκολντ δεν ήξερε
για τον γάμο μου
και το όνομα της γυναίκας μου.

449
00:34:58,792 --> 00:35:00,794
Αλλά υποθέτω

450
00:35:02,709 --> 00:35:04,102
που ξέρεις.

451
00:35:07,279 --> 00:35:08,541
Όχι, αδερφέ;

452
00:35:13,198 --> 00:35:14,329
Ναί.

453
00:35:15,548 --> 00:35:17,115
Ξέρω το όνομα της γυναίκας σου.

454
00:35:18,899 --> 00:35:19,900
Ξέρω τα πάντα.

455
00:35:45,708 --> 00:35:46,535
[γρυλίζει]

456
00:35:48,276 --> 00:35:50,148
[γέλια]

457
00:35:51,323 --> 00:35:53,368
Πιστέψτε με, Bjorn,

458
00:35:53,412 --> 00:35:56,197
Σέβομαι την απόφασή σου
να προσπαθήσει να τακτοποιήσει τα θέματα
με τον βασιλιά Χάραλντ.

459
00:35:57,111 --> 00:35:58,634
Αλλά πρέπει να θυμάστε,

460
00:35:58,678 --> 00:36:00,984
Ο Χάραλντ με πρόδωσε προσωπικά.

461
00:36:02,203 --> 00:36:03,335
Απήγαγε την Άστριντ.

462
00:36:04,336 --> 00:36:05,946
Μου είπε ψέματα.

463
00:36:05,989 --> 00:36:08,905
δεν πιστεύω
ότι είναι αξιόπιστος.

464
00:36:08,949 --> 00:36:10,777
καταλαβαίνω.

465
00:36:10,820 --> 00:36:12,126
Και είμαι σίγουρος ότι
αν ήμουν στη θέση σου,

466
00:36:12,170 --> 00:36:13,997
δεν θα πήγαινα στο
τη βοήθειά του.

467
00:36:14,041 --> 00:36:15,260
θα άφηνα
Ο βασιλιάς Όλαφ σκότωσε τον,

468
00:36:15,303 --> 00:36:16,739
και δεν θα ήμουν
προβληματισμένος.

469
00:36:17,262 --> 00:36:18,176
Αλλά δεν είμαι εσύ.

470
00:36:19,786 --> 00:36:23,050
Θυμάμαι ότι ήμουν σε ένα δωμάτιο
με τον Ivar, στο έλεός του,

471
00:36:23,093 --> 00:36:26,445
και ο βασιλιάς Χάραλντ είπε,
«Σταμάτα, όχι, αυτό είναι
όχι με τον δικό μας τρόπο».

472
00:36:27,663 --> 00:36:30,013
Και για μένα, από τότε
Ο Βασιλιάς Χάραλντ και εγώ
έχουν γίνει σύμμαχοι,

473
00:36:30,057 --> 00:36:32,929
δεν είναι αυτός ο τρόπος μας.
Δεν είναι ο τρόπος μου
να τον εγκαταλείψει.

474
00:36:32,973 --> 00:36:34,714
[Lagertha] θυμάμαι

475
00:36:34,757 --> 00:36:37,412
Αρνήθηκα να κάνω επιδρομή
με τον Ράγκναρ,

476
00:36:37,456 --> 00:36:41,242
ακριβώς επειδή
Φοβόμουν να φύγω
Ο Κάτεγκατ ανυπεράσπιστος.

477
00:36:41,286 --> 00:36:44,506
Ο Kattegat δεν θα μείνει απροστάτευτος.
Ο Hvitserk μπορεί να το φροντίσει.

478
00:36:51,513 --> 00:36:53,036
Τι;

479
00:36:53,080 --> 00:36:54,908
Είδα τον Hvitserk
όταν ήμουν στην πόλη.

480
00:36:57,040 --> 00:36:58,520
Λοιπόν, ειλικρινά, αδερφέ,
δεν είναι κατάλληλος να είναι

481
00:36:58,564 --> 00:37:00,957
άφησε την ευθύνη των άμυνων
του Kattegat.

482
00:37:01,001 --> 00:37:02,045
Τι εννοείς;

483
00:37:02,655 --> 00:37:03,525
Ξέρεις τι εννοώ.

484
00:37:05,397 --> 00:37:08,530
Ο Χβίτσερκ είναι ένας άρρωστος άνθρωπος,
και είναι μεθυσμένος.

485
00:37:13,753 --> 00:37:14,580
[Bjorn] Ναι.

486
00:37:15,407 --> 00:37:16,930
[αναστενάζει] Δεν μπορώ να το αρνηθώ.

487
00:37:18,758 --> 00:37:21,064
Που σημαίνει ότι υπάρχει
μόνο ένα πράγμα.

488
00:37:21,108 --> 00:37:24,067
Ξέρω εσένα και την Torvi
ανυπομονούν πολύ να επιβιβαστούν
στο μεγάλο σου ταξίδι.

489
00:37:25,330 --> 00:37:28,898
Εγώ ο ίδιος θυμάμαι
πολύ καλά η μεγάλη
αίσθηση ικανοποίησης,

490
00:37:28,942 --> 00:37:32,250
η μεγάλη αίσθηση
της προσδοκίας, η μεγάλη
αίσθημα της επιθυμίας να είσαι ελεύθερος.

491
00:37:33,076 --> 00:37:33,947
Να είσαι Βίκινγκ.

492
00:37:35,775 --> 00:37:37,646
Αλλά θα σε ρωτούσα
να καθυστερήσεις το ταξίδι σου.

493
00:37:38,691 --> 00:37:40,301
Καθυστέρησε το ταξίδι σου
μόνο για λίγο,

494
00:37:40,345 --> 00:37:41,824
ενώ ασχολούμαι με τον βασιλιά Όλαφ.

495
00:37:41,868 --> 00:37:43,652
Φροντίστε την Kattegat.
Φροντίστε τον Hvitserk.

496
00:37:43,696 --> 00:37:45,088
Και μετά πήγαινε,
με την ευλογία μου.

497
00:37:46,002 --> 00:37:47,482
[αναστεναγμοί]

498
00:37:52,922 --> 00:37:54,141
[γρυλίζοντας συμφωνώντας]

499
00:37:57,100 --> 00:37:58,537
Συμφωνούμε.

500
00:37:59,625 --> 00:38:00,452
Σας ευχαριστώ.

501
00:38:02,932 --> 00:38:03,977
Σας ευχαριστώ.

502
00:38:14,683 --> 00:38:16,294
[Σκηνοθεσία] Τι είσαι
περιμένω;

503
00:38:20,820 --> 00:38:22,300
Πες μου το όνομά της.

504
00:38:28,523 --> 00:38:29,350
[Ο σκηνοθέτης γελάει]

505
00:38:31,396 --> 00:38:32,310
Βλέπεις;

506
00:38:33,659 --> 00:38:35,356
Δεν ξέρει το όνομά της.

507
00:38:36,575 --> 00:38:38,011
Μπλοφάρει τελικά!

508
00:38:39,404 --> 00:38:41,275
[χλευάζει] Το ήξερα.

509
00:38:42,581 --> 00:38:44,278
Δεν ξέρεις το όνομά της.

510
00:38:44,713 --> 00:38:45,540
[Όλεγκ] Άννα.

511
00:38:47,020 --> 00:38:48,151
Την λένε Άννα.

512
00:38:51,154 --> 00:38:53,374
Παντρευτήκατε στο
η Εκκλησία του
Άγιος Μάγνος Μάρτυς

513
00:38:53,418 --> 00:38:54,288
εδώ στο Νόβγκοροντ.

514
00:38:56,334 --> 00:38:58,510
Πιστεύω ότι αυτό είναι
η εν λόγω κυρία.

515
00:39:12,219 --> 00:39:13,873
[γέλια]

516
00:39:16,266 --> 00:39:17,833
Έχω δίκιο;

517
00:39:17,877 --> 00:39:22,534
Αυτή είναι η νέα σου νύφη,
Άννα. [γέλια]

518
00:39:22,577 --> 00:39:25,972
Τώρα ο αγαπημένος μου αδερφός,

519
00:39:26,015 --> 00:39:29,889
θα δώσεις
οι τρεις μας
ελεύθερη διέλευση από εδώ

520
00:39:31,020 --> 00:39:32,892
ή την υπόσχεσή μου
θα γίνει πραγματικότητα.

521
00:39:38,854 --> 00:39:41,640
Παραγγείλετε τους πολεμιστές
να σταθεί κάτω.

522
00:39:41,683 --> 00:39:45,426
Ο πρίγκιπας Όλεγκ και το κόμμα του
θα πρέπει να είναι απροβλημάτιστο
όταν φεύγουν,

523
00:39:46,732 --> 00:39:48,864
αν συμφωνούν
να μην κάνω κακό στη γυναίκα μου.

524
00:39:50,126 --> 00:39:51,693
Δεν χρειάζεται να κάνω κακό στη γυναίκα σου.

525
00:39:51,737 --> 00:39:53,913
Άννα, έλα. Έλα!

526
00:39:58,221 --> 00:39:59,832
[Ο Όλεγκ αναστενάζει]

527
00:39:59,875 --> 00:40:01,660
[Oleg] Συναντιόμαστε τόσο σπάνια, Σκηνοθέτης.

528
00:40:03,226 --> 00:40:06,316
Είναι ατυχές
ότι πρέπει να είναι
σε τέτοιες περιστάσεις.

529
00:40:07,970 --> 00:40:09,363
Αλλά την επόμενη φορά,

530
00:40:10,277 --> 00:40:11,626
θα είναι διαφορετικό.

531
00:40:12,932 --> 00:40:14,020
Έχεις το αγόρι.

532
00:40:15,282 --> 00:40:16,631
Δεν χρειάζεται
δες με ξανά.

533
00:40:17,240 --> 00:40:18,416
Αλλά είμαστε οικογένεια.

534
00:40:19,460 --> 00:40:20,592
Η οικογένεια είναι σημαντική!

535
00:40:24,726 --> 00:40:26,119
[Oleg] Σκηνοθεσία!

536
00:40:27,163 --> 00:40:28,164
Θα πρέπει να μείνουμε σε επαφή.

537
00:40:31,341 --> 00:40:32,430
Ισως.

538
00:40:33,953 --> 00:40:35,520
Απλά μη με προσκαλείς
για δείπνο.

539
00:40:39,828 --> 00:40:41,917
Ξέχασες
πείτε αντίο
στον ανάπηρο!

540
00:40:41,961 --> 00:40:43,179
[η πόρτα κλείνει]

541
00:40:47,923 --> 00:40:49,838
[γυναίκα] Αδελφή, έλα
δείτε την εργασία βελονιάς.

542
00:40:51,013 --> 00:40:51,840
Βλέπεις εδώ;

543
00:41:02,590 --> 00:41:04,026
Έχω αποφασίσει.

544
00:41:10,293 --> 00:41:12,644
Αποφάσισα να απαντήσω
Η κραυγή του βασιλιά Χάραλντ για βοήθεια.

545
00:41:18,998 --> 00:41:20,434
Νομίζω ότι είσαι τρελός.

546
00:41:26,266 --> 00:41:28,486
Είμαι βέβαιος ότι δεν ισχύει
έχει σημασία για σένα.

547
00:41:42,282 --> 00:41:44,240
[βρέχει]

548
00:42:09,309 --> 00:42:11,529
[αδιάκριτη φλυαρία]

549
00:42:12,094 --> 00:42:13,661
[τα κοτόπουλα που χτυπάνε]

550
00:42:17,752 --> 00:42:19,188
Ο βασιλιάς Bjorn.

551
00:42:19,232 --> 00:42:20,668
Ήθελα να σε πιάσω
πριν φύγεις.

552
00:42:22,714 --> 00:42:24,237
Είπες στην Ούμπε
και οι άλλοι που ο Φλόκι

553
00:42:24,280 --> 00:42:26,282
μόλις εγκαταλείφθηκε
τον οικισμό της Ισλανδίας.

554
00:42:26,326 --> 00:42:29,503
Ναί. Ήταν δυστυχισμένος
με πολλά πράγματα.

555
00:42:30,417 --> 00:42:32,114
Και απλά εξαφανίστηκε.

556
00:42:35,509 --> 00:42:36,815
Και τον έψαξες;

557
00:42:39,644 --> 00:42:42,385
Δεν βρήκες ποτέ πτώμα;

558
00:42:45,040 --> 00:42:45,998
[Μπιορν] Χχ.

559
00:42:49,218 --> 00:42:50,785
Τι υποθέτετε
του συνέβη;

560
00:42:53,788 --> 00:42:54,876
Δεν ξέρω.

561
00:42:56,965 --> 00:42:58,140
Πώς πρέπει να ξέρω;

562
00:43:00,490 --> 00:43:03,058
Έχω την αίσθηση που ξέρεις
πολύ περισσότερα από όσα παραδέχεσαι.

563
00:43:06,148 --> 00:43:07,715
Να τι προτείνω λοιπόν.

564
00:43:09,325 --> 00:43:10,631
Σηκώνω στρατό.

565
00:43:11,501 --> 00:43:13,286
Ελάτε μαζί μου.

566
00:43:13,329 --> 00:43:15,157
Ξεχάστε το δικό σας
οικισμός στην Ισλανδία
για λίγο

567
00:43:15,201 --> 00:43:16,071
και έλα μαζί μου.

568
00:43:17,507 --> 00:43:18,857
Φυσικά, είσαι
πάντα ελεύθερος να πει όχι

569
00:43:18,900 --> 00:43:19,988
και συνεχίστε τον δρόμο σας.

570
00:43:22,034 --> 00:43:23,905
[ψιθυρίζοντας] Αλλά αυτό
θα με έκανε
ακόμα πιο ύποπτο.

571
00:43:26,995 --> 00:43:27,822
Όχι.

572
00:43:29,781 --> 00:43:31,696
θα πάω μαζί σου,
Bjorn Ironside.

573
00:43:32,871 --> 00:43:35,177
[επισκέψεις πίνακα] Καλή επιλογή.